Meaning of "Eye" ( I ) in Yorda's Language.

As a student of Simplified Chinese I think your assumption of the Eye in the letter I is quite right because Eye in Simplified Chinese is 眼 which pronuonciation is quite close to "Ién".